1 00:00:38,240 --> 00:00:39,073 Ce face? 2 00:00:39,160 --> 00:00:39,640 Ce face? 3 00:00:39,641 --> 00:00:41,937 Am asigurat hambarul și împrejurimile zone. 4 00:00:42,020 --> 00:00:42,937 Ești bine să intri înăuntru. 5 00:00:43,020 --> 00:00:43,853 Multumesc. 6 00:01:15,760 --> 00:01:16,593 Lumini. 7 00:02:28,390 --> 00:02:31,090 Aș vrea să vă pot spune despre ultimul saptamana. 8 00:03:32,360 --> 00:03:33,997 Lasă-mă să intru acolo pentru tine. 9 00:03:34,080 --> 00:03:34,913 Iată. 10 00:03:39,000 --> 00:03:39,833 Aw. 11 00:03:40,140 --> 00:03:41,260 Bine ai revenit, echipa. 12 00:03:42,060 --> 00:03:43,020 Ce mai face copilul? 13 00:03:43,540 --> 00:03:44,893 Cred că îl vom păstra. 14 00:03:45,585 --> 00:03:46,879 Cu cine arată? 15 00:03:47,630 --> 00:03:49,865 Winston Churchill cu un bronz profund. 16 00:03:52,620 --> 00:03:54,097 Da, copilul e grozav, Jack. 17 00:03:54,180 --> 00:03:55,239 Mulțumesc că ai întrebat. 18 00:03:56,800 --> 00:03:58,617 Scuze, ce cauți aici? 19 00:03:58,700 --> 00:04:01,229 Trebuie să iau niște lucruri din mine birou. 20 00:04:01,580 --> 00:04:03,467 Arăți de parcă ai fi pe cale să faci câteva gâturile. 21 00:04:03,550 --> 00:04:06,460 Va trebui să conduc la vreo dracu’ hambar în Canning pentru că statul are 22 00:04:06,510 --> 00:04:09,417 a găsit niște haine despre care cred că poate le aparține la tipul Maitland. 23 00:04:09,500 --> 00:04:10,100 Este cazul nostru. 24 00:04:10,340 --> 00:04:11,797 Cineva trebuie să reprezinte. 25 00:04:11,880 --> 00:04:12,340 Glumești cu mine? 26 00:04:12,685 --> 00:04:14,560 Până acum e o oră de condus Apar eu. 27 00:04:14,561 --> 00:04:16,090 Va fi împachetat și dispărut. 28 00:04:17,760 --> 00:04:18,620 A se distra. 29 00:04:34,110 --> 00:04:37,657 Te rog spune-mi că te-ai hrănit măcar tu de când am plecat azi dimineață. 30 00:04:37,740 --> 00:04:42,211 Am găsit site-ul căminului de bătrâni unde Terry s-a dus să-și viziteze tatăl. 31 00:04:42,340 --> 00:04:42,740 Oh da? 32 00:04:43,020 --> 00:04:43,280 Mm-hmm. 33 00:04:43,770 --> 00:04:47,047 A trecut numele bătrânului prin Baza Națională de Date Penale. 34 00:04:47,130 --> 00:04:51,424 Se pare că a fost arestat pentru agravare asalt în Marietta în 1985. 35 00:04:51,960 --> 00:04:52,793 dragă. 36 00:04:53,080 --> 00:04:53,913 Mm-hmm. 37 00:04:54,910 --> 00:04:57,145 Te-au pus în concediu pentru un motiv. 38 00:04:57,270 --> 00:04:58,564 Arăt rătăcit? 39 00:04:59,190 --> 00:05:00,637 Este protocolul post-împușcare. 40 00:05:00,720 --> 00:05:01,717 Nu e nimic personal. 41 00:05:01,800 --> 00:05:02,859 Da, știu asta. 42 00:05:04,110 --> 00:05:07,228 Așadar, ce zici să-ți iei concediu ti-au dat? 43 00:05:11,560 --> 00:05:14,501 Adică, Isuse, dacă cineva mi-a oferit plătit pleca... 44 00:05:18,090 --> 00:05:19,900 Apropo de ce... 45 00:05:37,190 --> 00:05:38,030 Îmi pare rău. 46 00:05:39,010 --> 00:05:39,450 Îmi pare rău. 47 00:05:39,600 --> 00:05:42,776 Vreau să te văd dansând cântecul lui balenă cu cocoașă. 48 00:05:48,280 --> 00:05:49,297 Hai, schimbă muzica. 49 00:05:49,380 --> 00:05:51,615 Pune cântecul balenei cu cocoașă. 50 00:05:51,900 --> 00:05:52,841 Privește-o dansând. 51 00:05:53,600 --> 00:05:54,433 Hei, Jack. 52 00:05:56,440 --> 00:05:57,616 Ai auzit vreodată asta? 53 00:05:59,010 --> 00:06:00,892 Este un fel de înregistrare a naturii. 54 00:06:01,480 --> 00:06:05,517 O grămadă de balene care fac astea zgomote gemete unul către altul în ocean. 55 00:06:05,600 --> 00:06:06,600 Nu pot spune că am. 56 00:06:06,760 --> 00:06:10,520 Ei bine, motivul pentru care sugerez că este dacă ea este o să-și mute fundul acolo sus ca unii 57 00:06:10,570 --> 00:06:14,276 Oxi cap pe jumătate mort, poate că melodia ar fi fii mai pe placul ei. 58 00:06:14,960 --> 00:06:15,793 Idiotule? 59 00:06:19,810 --> 00:06:21,104 Nu lucrezi azi? 60 00:06:21,820 --> 00:06:23,280 Da, lucrez azi. 61 00:06:23,281 --> 00:06:25,281 Îmi iau timp să ajung acolo. 62 00:06:27,260 --> 00:06:29,142 E în regulă cu tine, ticălosule? 63 00:06:31,580 --> 00:06:32,815 Sigur că e în regulă, Jack. 64 00:06:33,230 --> 00:06:35,112 O, bine, mă bucur să aud asta. 65 00:06:37,960 --> 00:06:39,477 Sigur că e în regulă cu tine, Jack. 66 00:06:39,560 --> 00:06:40,393 Glumesc. 67 00:06:40,720 --> 00:06:41,779 Am să te lovesc. 68 00:06:44,860 --> 00:06:46,448 Aruncă-i aia jos chiloții. 69 00:08:28,700 --> 00:08:29,533 Uf! 70 00:08:31,300 --> 00:08:33,006 Este ultima ta șansă, Butch! 71 00:08:34,370 --> 00:08:36,782 Ieși afară sau venim noi după tine! 72 00:08:38,490 --> 00:08:40,180 Foarte serios, Butchie. 73 00:08:42,240 --> 00:08:43,160 Foarte... 74 00:08:44,620 --> 00:08:45,540 Serios. 75 00:09:23,710 --> 00:09:24,730 Asta e o prostie. 76 00:09:30,700 --> 00:09:31,533 La naiba cu asta. 77 00:10:03,860 --> 00:10:05,095 Sunt ofițer de poliție. 78 00:10:09,170 --> 00:10:10,170 ce vrei? 79 00:10:23,240 --> 00:10:23,680 Nu! 80 00:10:24,040 --> 00:10:24,873 La dracu '! 81 00:10:29,190 --> 00:10:30,023 Nu! 82 00:10:32,090 --> 00:10:32,923 Nu! 83 00:11:16,180 --> 00:11:17,013 Nu! 84 00:12:29,270 --> 00:12:30,103 Nu! 85 00:12:30,830 --> 00:12:31,663 Nu, nu! 86 00:12:31,770 --> 00:12:32,170 Nu! 87 00:12:32,350 --> 00:12:33,183 Nu! 88 00:12:36,130 --> 00:12:36,610 Nu! 89 00:12:36,611 --> 00:12:38,552 Iată ce am găsit la hambar. 90 00:12:41,200 --> 00:12:41,720 Multumesc. 91 00:12:41,740 --> 00:12:42,573 Multumesc. 92 00:12:43,120 --> 00:12:48,140 Cămașă cu nasturi lavandă, pereche de gri pantaloni scurți de jockey, șosete albe pentru echipaj, 93 00:12:48,700 --> 00:12:52,917 și cizme de lucru maro, care pot fi toate găsit crescând pe cel mai apropiat copac. 94 00:12:53,000 --> 00:12:53,380 Da, domnule. 95 00:12:53,820 --> 00:12:56,680 Totuși, am găsit și asta. 96 00:13:00,640 --> 00:13:01,473 Poartă. 97 00:13:01,880 --> 00:13:02,713 Într-adevăr. 98 00:13:03,460 --> 00:13:05,960 Este același pe care l-am prins pe bandă de supraveghere după ce te-ai schimbat 99 00:13:05,961 --> 00:13:08,440 haine la club de striptease și la tren gară din Dubrow. 100 00:13:08,441 --> 00:13:09,274 Da. 101 00:13:09,440 --> 00:13:12,197 Că ar putea fi mai mult de un clopoțel catarama asa in lume. 102 00:13:12,280 --> 00:13:13,113 Fără îndoială. 103 00:13:13,230 --> 00:13:16,277 Laboratorul avea file de întreținere pe dosar, le-a potrivit imediat. 104 00:13:16,360 --> 00:13:17,360 Iată chestia. 105 00:13:17,540 --> 00:13:19,240 Unele erau foarte bine definite. 106 00:13:20,850 --> 00:13:22,440 Dar alții, aruncați o privire. 107 00:13:23,560 --> 00:13:27,589 Vezi cât de slabă linii și vârtejuri sunt pe acestea, 108 00:13:27,590 --> 00:13:30,980 în timp ce pe acestea, sunt aproape în întregime destrămat. 109 00:13:32,830 --> 00:13:34,150 Tehnicianul care a făcut treaba a spus că cel mai slab 110 00:13:34,151 --> 00:13:36,734 imprimeurile erau ca amprentele unei persoane în vârstă. 111 00:13:37,090 --> 00:13:39,220 Poate cineva de 80 sau 90 de ani. 112 00:13:40,320 --> 00:13:41,261 Deci altcineva? 113 00:13:41,580 --> 00:13:42,413 Nu. 114 00:13:43,180 --> 00:13:44,827 Toți sunt aceeași persoană. 115 00:13:46,530 --> 00:13:49,782 L-am întrebat dacă poate părea încețoșată pentru că Maitland se mișca repede, 116 00:13:49,865 --> 00:13:51,540 a vrut să se schimbe repede să iasă a orasului. 117 00:13:51,541 --> 00:13:52,374 El a spus nu. 118 00:13:52,810 --> 00:13:55,037 Verifică-le față de cele din dubă. 119 00:13:55,120 --> 00:13:55,953 Într-adevăr. 120 00:13:57,040 --> 00:14:00,687 Cele bine definite au fost o potrivire usoara, dar aici e treaba. 121 00:14:00,860 --> 00:14:03,154 Inițial am identificat cinci seturi de amprente. 122 00:14:04,000 --> 00:14:08,137 Al lui Terry, al copilului Merlin, proprietarul dubei la New York, soția și fiica lui. 123 00:14:08,220 --> 00:14:09,053 Bine. 124 00:14:09,245 --> 00:14:13,010 Dar a existat un set despre care credeam că este și el degradat să se deranjeze cu. 125 00:14:14,000 --> 00:14:15,467 Așa că hai să mai facem o lovitură. 126 00:14:15,550 --> 00:14:17,800 Comparați-le cu tiparele de pe bătrân catarama clopotului. 127 00:14:17,801 --> 00:14:18,880 Cataramă. 128 00:14:20,160 --> 00:14:20,700 Terry e puternic. 129 00:14:20,940 --> 00:14:21,580 Terry s-a degradat. 130 00:14:21,720 --> 00:14:22,553 Terry tânăr. 131 00:14:22,780 --> 00:14:23,800 Terry vechi. 132 00:14:27,550 --> 00:14:28,844 Ce se întâmplă aici? 133 00:14:29,130 --> 00:14:33,040 M-am făcut să țin acea întrebare până când sunt gata. 134 00:14:33,720 --> 00:14:35,900 Am găsit și asta. 135 00:14:36,900 --> 00:14:37,980 Ce este? 136 00:14:38,780 --> 00:14:41,486 La început am crezut că e spermă, dar nu este. 137 00:14:42,050 --> 00:14:44,640 În plus, sperma nu face asta. 138 00:14:45,940 --> 00:14:46,620 Aceleași chestii? 139 00:14:46,850 --> 00:14:50,497 Sunt 90% siguri, și mai mult, a părţilor hambarului. 140 00:14:50,580 --> 00:14:51,992 Lucrează cineva acolo? 141 00:14:52,320 --> 00:14:54,477 Poate e ulei de motor, lubrifiant de motor. 142 00:14:54,560 --> 00:14:55,795 Au testat pentru asta. 143 00:14:56,030 --> 00:15:00,160 Ce zici de un sine de animale, um, liniment exterior, știi, bombă în pungă? 144 00:15:00,560 --> 00:15:01,437 Testat și pentru asta. 145 00:15:01,520 --> 00:15:02,160 Deci ce este? 146 00:15:02,260 --> 00:15:04,100 Ei bine, ei încă testează. 147 00:15:08,620 --> 00:15:14,530 Cred că ar trebui să mergem să-l luăm pe Howie Salomon, Alec Pellig, aduceți-i în discuție. 148 00:15:14,890 --> 00:15:16,125 De ce am face asta? 149 00:15:16,950 --> 00:15:18,407 Doar spune-le ce se întâmplă. 150 00:15:18,490 --> 00:15:20,843 Da, dar nu știm ce se întâmplă. 151 00:15:21,310 --> 00:15:21,750 Exact. 152 00:15:22,110 --> 00:15:26,050 Deci, știi, vezi dacă au ceva strălucitor idei. 153 00:16:07,150 --> 00:16:10,503 Doamnă Maitland, acesta nu este al fetei dumneavoastră vina cel putin. 154 00:16:10,650 --> 00:16:12,003 Vă rog să înțelegeți asta. 155 00:16:12,515 --> 00:16:18,570 Dar copiii de la școală, există o creștere ostilitate față de Maya și Jessa, 156 00:16:19,950 --> 00:16:21,777 și mi-e teamă că o să o facă escalada. 157 00:16:21,860 --> 00:16:24,047 Ei bine, nu-i pot proteja profesorii? 158 00:16:24,130 --> 00:16:24,963 Nu poti? 159 00:16:25,140 --> 00:16:27,493 Aceasta vine și de la părinți. 160 00:16:27,790 --> 00:16:29,319 Deci sunt expulzați? 161 00:16:29,625 --> 00:16:31,147 Expulzat este cuvântul greșit. 162 00:16:31,230 --> 00:16:32,701 Bine, bine, lasă-mă să mă gândesc. 163 00:16:33,310 --> 00:16:35,898 Ce-ar fi să spunem doar că sunt pornite sabatic? 164 00:16:36,130 --> 00:16:37,667 Da, îmi place mult mai mult. 165 00:16:37,750 --> 00:16:39,587 Trebuie să înțelegi poziția mea. 166 00:16:39,670 --> 00:16:40,611 Eu înțeleg. 167 00:16:41,010 --> 00:16:44,000 Trebuie să ai grijă de bunăstarea tuturor studenților, 168 00:16:44,083 --> 00:16:46,267 şi nu doar cei care sunt hărțuiți și hărțuiți. 169 00:16:46,350 --> 00:16:47,183 Înțeleg. 170 00:16:49,950 --> 00:16:54,944 Te pot ajuta să-ți găsești o școală, dar sunt frică oriunde se înscriu fetele... Am înțeles. 171 00:16:55,250 --> 00:16:56,822 Poate vă puteți gândi la educația acasă. 172 00:16:56,905 --> 00:16:58,964 Cu siguranță te pot ajuta cu asta. 173 00:16:59,630 --> 00:17:02,354 Și de la mamă la mamă, eu cred că este scandalos când 174 00:17:02,355 --> 00:17:04,946 copiii trebuie să plătească pentru păcatele unui părinte. 175 00:17:06,570 --> 00:17:07,403 Simms? 176 00:17:09,080 --> 00:17:10,492 Soțul meu era nevinovat. 177 00:17:17,670 --> 00:17:19,977 Ce vrei să spui că nu are laboratorul de stat stii ce este rahatul asta? 178 00:17:20,060 --> 00:17:21,497 Este un laborator de stat, pentru numele lui Hristos. 179 00:17:21,580 --> 00:17:22,817 Ei lucrează la asta. 180 00:17:22,900 --> 00:17:25,337 Nu sunt sigur că toate amprentele sunt ale lui Terry, duba şi catarama. 181 00:17:25,420 --> 00:17:26,253 Sunt. 182 00:17:26,650 --> 00:17:28,197 Mi se pare că încă încerci bate-le. 183 00:17:28,280 --> 00:17:28,980 Nu, Howard. 184 00:17:29,100 --> 00:17:29,560 Suntem doar... 185 00:17:29,860 --> 00:17:31,637 Încercăm să ajungem la fundul asta. 186 00:17:31,720 --> 00:17:32,838 Cine suntem noi, Anderson? 187 00:17:32,930 --> 00:17:34,283 Ai plecat de la serviciu acum. 188 00:17:34,600 --> 00:17:35,000 Da. 189 00:17:35,260 --> 00:17:35,840 Asta e corect. 190 00:17:36,040 --> 00:17:37,967 Până când voi fi reintegrat, timpul meu este al meu. 191 00:17:38,050 --> 00:17:40,777 Așa că acum totul este despre a obține dreptate pentru Terry, nu? 192 00:17:40,860 --> 00:17:42,040 Pentru Terry? 193 00:17:42,420 --> 00:17:43,655 Pentru Frankie Peterson? 194 00:17:43,740 --> 00:17:47,211 Dar Howard, nu voi putea face asta pentru oricare dintre ei. 195 00:17:47,820 --> 00:17:51,702 Dacă tot ce ar trebui să fac este târându-se pe sticlă spartă, 196 00:17:52,050 --> 00:17:55,077 spunându-ți cât de rău îmi pare fiind posibil să fi dat naibii. 197 00:17:55,160 --> 00:17:55,600 Eventual. 198 00:17:55,820 --> 00:17:56,938 Asta am spus. 199 00:18:00,460 --> 00:18:03,028 Știi, Terry a zburat și din Dayton cu familia lui, încă 200 00:18:03,111 --> 00:18:06,472 spui că acelea sunt neclare amprentele nu ar putea fi ale altcuiva? 201 00:18:07,750 --> 00:18:10,097 Pentru că altcineva trebuia să fi condus duba aia de aici jos. 202 00:18:10,180 --> 00:18:10,460 Da. 203 00:18:10,620 --> 00:18:12,267 Întrebarea asta e pe listă. 204 00:18:12,480 --> 00:18:15,780 Am cerut această întâlnire pentru că așa suntem adânc în pădure cu asta pe care noi 205 00:18:15,855 --> 00:18:17,797 m-am gândit că patru capete ar fi mai bine decât doi. 206 00:18:17,880 --> 00:18:19,880 Vrei să-l vezi pe tipul tău exonerat? 207 00:18:20,380 --> 00:18:23,813 Atunci trebuie să găsim actor adevărat aici, pentru că 208 00:18:23,814 --> 00:18:26,814 nimeni altcineva nu va face trece prin toate astea. 209 00:18:26,950 --> 00:18:30,000 Și sincer, nu se va face nimic mai puțin. 210 00:18:39,880 --> 00:18:40,713 Voi? 211 00:18:42,020 --> 00:18:43,726 Trebuie să ne întoarcem la Dayton. 212 00:18:45,600 --> 00:18:47,357 Se pare că acolo este toată această groază spectacolul a început. 213 00:18:47,440 --> 00:18:50,322 Cineva trebuie să revină la fiecare pas Maitland a luat. 214 00:18:51,670 --> 00:18:56,160 Aș spune că re-interviez Glory, poate chiar și copii, dar... 215 00:18:56,260 --> 00:18:58,877 Da, dar nu erau cu Maitland non-stop. 216 00:18:58,960 --> 00:18:59,793 Asta e corect. 217 00:19:01,860 --> 00:19:02,693 Nu știu. 218 00:19:03,315 --> 00:19:05,100 Cred că aș putea zbura sus acolo pentru câteva zile 219 00:19:05,101 --> 00:19:07,374 eu însămi, dar nu cred că e timp suficient. 220 00:19:08,340 --> 00:19:11,387 Am o conferință de omucidere a poliției de stat mâine în Atlanta. 221 00:19:11,470 --> 00:19:13,294 Ce zici să-l trimiți pe Holly Gibney? 222 00:19:16,000 --> 00:19:16,960 Holly Gibney. 223 00:19:18,590 --> 00:19:19,590 Singura si singura. 224 00:19:20,790 --> 00:19:24,417 Nu ar trebui să fie prea greu să găsești unde ea și-a parcat nava spațială zilele astea. 225 00:19:24,500 --> 00:19:25,382 Chicago, nu? 226 00:19:25,680 --> 00:19:26,513 Da. 227 00:19:27,125 --> 00:19:30,557 Știi, o înțelegem cu asta, există nimeni nu este mai bun la întoarcerea pe pași. 228 00:19:30,640 --> 00:19:32,169 Ce e cu nava spațială? 229 00:19:33,360 --> 00:19:34,260 Ei bine... 230 00:19:35,250 --> 00:19:37,000 Ca individ, ea este... 231 00:19:39,750 --> 00:19:41,338 Ea este ceea ce aș numi unică. 232 00:19:44,000 --> 00:19:46,471 Chevy Cavalier, General Motors, produs... 233 00:19:47,000 --> 00:19:49,120 1985 până în 2005. 234 00:19:50,730 --> 00:19:54,660 Repornirea lui Chevy Monza, 1975 până în 1981. 235 00:19:58,030 --> 00:20:03,810 BMW Seria 3, Gran Turismo, 4 cilindri model, 318D. 236 00:20:04,730 --> 00:20:07,090 Produs din 2013 până în 2015. 237 00:20:11,580 --> 00:20:12,413 Uau! 238 00:20:13,640 --> 00:20:16,400 1966, Renault Le Fan. 239 00:20:17,080 --> 00:20:22,500 3 cutii, 4 usi, model sedan, motor 845cc. 240 00:20:22,980 --> 00:20:24,900 Întrerupt în 1967. 241 00:20:31,160 --> 00:20:32,480 Holly Gibney. 242 00:20:32,481 --> 00:20:33,360 Hei, Holly. 243 00:20:33,660 --> 00:20:34,260 Sunt Alec Pelly. 244 00:20:34,460 --> 00:20:35,519 Bună, Alec Pelly. 245 00:20:36,000 --> 00:20:37,747 Mă bucur să-ți aud vocea din nou. 246 00:20:37,830 --> 00:20:39,827 Mă bucur să-ți aud vocea din nou, de asemenea. 247 00:20:39,910 --> 00:20:42,616 Ei bine, cred că voi trece direct la urmărire aici. 248 00:20:42,780 --> 00:20:46,263 Hm... Bărbatul era arestat aici jos de un localnic 249 00:20:46,363 --> 00:20:49,700 PD pentru viol și uciderea unui băiat de 11 ani. 250 00:20:52,150 --> 00:20:55,697 Dar, există încă o întrebare cu privire la fie că l-au pus pe tipul potrivit. 251 00:20:55,780 --> 00:20:56,300 Si... 252 00:20:56,650 --> 00:20:59,068 Răspunsul care implică verificând înapoi o călătorie el 253 00:20:59,151 --> 00:21:02,014 făcut la Dayton, Ohio cu familia lui la începutul lunii martie. 254 00:21:03,370 --> 00:21:06,194 Sună ca o bucată de tort la tine? 255 00:21:06,840 --> 00:21:08,217 Cine este ofițerul care a arestat? 256 00:21:08,300 --> 00:21:09,182 Ralph Anderson. 257 00:21:09,940 --> 00:21:11,717 Ei bine, nu sunt de acord cu nimic telefonul. 258 00:21:11,800 --> 00:21:12,633 Bine. 259 00:21:12,820 --> 00:21:13,653 De ce este asta? 260 00:21:14,140 --> 00:21:16,677 Pentru că ultima dată m-am angajat într-un loc de muncă astfel, s-a dovedit că omul care 261 00:21:16,760 --> 00:21:19,817 m-a angajat și avea o zvastica tatuată pe a lui frunte și nu descoperisem asta 262 00:21:19,900 --> 00:21:22,937 până când am apărut la el acasă cu al lui fiica fugară. 263 00:21:23,020 --> 00:21:26,500 Deci, dacă vrea să fac parte din a lui investigație, trebuie să mă vadă față în față. 264 00:21:26,740 --> 00:21:27,573 Bine. 265 00:21:27,660 --> 00:21:30,557 Ei bine, cred că pot vorbi cu Howie, poate să te zboare aici. 266 00:21:30,640 --> 00:21:32,816 Ei bine, după cum știți, sunt un aviofob. 267 00:21:36,650 --> 00:21:38,179 Tu stai pe scaunul meu. 268 00:21:40,740 --> 00:21:41,573 Buna ziua? 269 00:21:41,750 --> 00:21:43,750 Domnișoară, vedeți celelalte scaune? 270 00:21:45,460 --> 00:21:47,636 Ești bine unde ești, dar... 271 00:21:48,050 --> 00:21:49,579 Tu stai pe scaunul meu. 272 00:21:55,880 --> 00:21:56,713 Multumesc. 273 00:21:59,840 --> 00:22:00,673 Încă acolo? 274 00:22:01,410 --> 00:22:02,257 Da, sunt încă aici. 275 00:22:02,340 --> 00:22:02,920 Ce a fost asta? 276 00:22:03,020 --> 00:22:03,917 Tocmai te-ai sunat? 277 00:22:04,000 --> 00:22:04,882 nu zbor. 278 00:22:05,240 --> 00:22:06,073 Bine. 279 00:22:09,390 --> 00:22:10,223 Bine. 280 00:22:27,410 --> 00:22:28,881 Cel mai vechi truc din carte. 281 00:22:30,100 --> 00:22:30,933 Ce-i asta? 282 00:22:35,170 --> 00:22:36,641 Știu ce faci. 283 00:22:41,350 --> 00:22:42,247 Deci ai un actor rău cu tine în cutie, nu? 284 00:22:42,330 --> 00:22:45,624 Și crede că a terminat de răspuns la toate întrebările tale. 285 00:22:46,330 --> 00:22:48,095 Tot ce trebuie să faci este să stai acolo. 286 00:22:49,510 --> 00:22:50,350 Nu spune nimic. 287 00:22:52,750 --> 00:22:53,890 Înainte să știi. 288 00:22:54,130 --> 00:22:55,150 Devine nervos. 289 00:22:55,830 --> 00:22:57,953 Începe să vorbească din nou și apoi l-ai prins pentru că 290 00:22:57,954 --> 00:23:00,112 l-ai făcut să treacă dansurile lui repetă. 291 00:23:04,370 --> 00:23:05,203 Deci... 292 00:23:06,100 --> 00:23:09,107 Cum ți-ai petrecut timpul de atunci ultima noastră sesiune? 293 00:23:09,190 --> 00:23:10,090 Treburile, mai ales. 294 00:23:10,330 --> 00:23:11,506 Ce fel de treburi? 295 00:23:11,850 --> 00:23:13,387 Știi, grădinărit, muncă în curte, mașini. 296 00:23:13,470 --> 00:23:16,764 Am auzit că activitatea fizică este a lui un fel de terapie. 297 00:23:22,400 --> 00:23:23,753 Cum stau lucrurile acasă? 298 00:23:25,140 --> 00:23:26,454 Hm... Acasă. 299 00:23:27,360 --> 00:23:28,240 Cu soția ta? 300 00:23:28,241 --> 00:23:28,540 Oh. 301 00:23:28,900 --> 00:23:29,300 Oh. 302 00:23:29,350 --> 00:23:30,183 Suntem buni. 303 00:23:30,420 --> 00:23:31,540 Suntem mereu buni. 304 00:23:33,280 --> 00:23:34,720 Adică... 305 00:23:35,060 --> 00:23:35,893 Da. 306 00:23:38,360 --> 00:23:40,560 A fost o vreme, știi, când... 307 00:23:41,860 --> 00:23:45,177 Uh... Presupun că, știi, nu am fost atât de sigur că vom reuși. 308 00:23:45,260 --> 00:23:49,200 Poate pentru, știi, vreo șase luni sau cam asa ceva, dar... Am reusit. 309 00:23:49,440 --> 00:23:51,394 Și, uh... Suntem buni. 310 00:23:53,140 --> 00:23:54,320 Ce se întâmpla? 311 00:23:57,280 --> 00:23:58,800 Hm... Hm... Pierderea unui copil. 312 00:24:03,490 --> 00:24:04,372 Singurul nostru copil. 313 00:24:05,620 --> 00:24:09,100 Și bănuiesc că, uh... 314 00:24:10,090 --> 00:24:14,677 Așa ceva ori va aduce ești mai aproape decât ai fost vreodată sau... 315 00:24:14,760 --> 00:24:15,840 Va... 316 00:24:17,480 --> 00:24:19,620 Pur și simplu te va sfâșia, omule. 317 00:24:22,970 --> 00:24:24,735 Am văzut că se întâmplă în ambele sensuri. 318 00:24:26,110 --> 00:24:27,030 Îmi pare rău. 319 00:24:28,410 --> 00:24:30,822 Știi, așa cum am spus, am trecut peste asta. 320 00:24:31,090 --> 00:24:32,443 Avea să funcționeze bine. 321 00:24:34,430 --> 00:24:37,623 Cum a fost pentru tine când... Lucrurile erau încă dure? 322 00:25:29,740 --> 00:25:34,387 Poate că am putea păstra doar despre lucruri care de fapt m-au pus pe acest scaun. 323 00:26:08,610 --> 00:26:12,257 Știi, primul joc pe care l-a luat tatăl meu eu am fost la Wrigley. 324 00:26:13,070 --> 00:26:13,510 1985. 325 00:26:13,930 --> 00:26:14,763 Cubbies-Mets. 326 00:26:15,880 --> 00:26:18,987 Trebuie să fi fost spre sfârșitul sezon undeva. 327 00:26:19,070 --> 00:26:21,467 După toți acești ani, cine își putea aminti data? 328 00:26:21,550 --> 00:26:22,785 Au câștigat sau au pierdut? 329 00:26:23,930 --> 00:26:24,763 Cubbies pierdut. 330 00:26:25,970 --> 00:26:26,990 26 septembrie. 331 00:26:29,000 --> 00:26:29,970 26 septembrie. 332 00:26:31,935 --> 00:26:33,577 Aș vrea să îmi amintesc cine a lansat. 333 00:26:33,660 --> 00:26:37,167 Johnny Abrego a început pentru Cubs, dar a fost knock-out pe al patrulea. 334 00:26:37,250 --> 00:26:40,377 A fost scutit de Ron Meredith, Steve Engel și Jay Baller. 335 00:26:40,460 --> 00:26:43,744 Dwight Goodman, pe de altă parte, a aruncat un joc complet închis pentru Mets. 336 00:26:46,630 --> 00:26:47,463 Bună, Alec. 337 00:26:48,230 --> 00:26:49,289 Cine este prietenul tău? 338 00:26:54,560 --> 00:26:56,023 Voi avea nevoie de numele și adresa 339 00:26:56,024 --> 00:26:57,610 hotel pe care familia stăteau în Dayton. 340 00:26:57,611 --> 00:26:58,250 Este acolo. 341 00:26:58,390 --> 00:26:59,797 Da, și numărul camerei. 342 00:26:59,880 --> 00:27:00,887 Pot să-ți iau asta. 343 00:27:00,970 --> 00:27:03,707 O să am nevoie de locația parcării lot si restaurantul. 344 00:27:03,790 --> 00:27:04,623 Este acolo. 345 00:27:05,330 --> 00:27:07,930 Informațiile despre spital le pot vedea. 346 00:27:11,350 --> 00:27:12,821 Dosarele medicale ale tatălui. 347 00:27:14,030 --> 00:27:14,950 Am nevoie de asta? 348 00:27:15,890 --> 00:27:16,723 Nu. 349 00:27:21,680 --> 00:27:23,427 Trebuie să aflu cine lucrează în asta aripa zilele vizitei de întreținere. 350 00:27:23,510 --> 00:27:24,343 Asta e treaba mea. 351 00:27:26,440 --> 00:27:28,129 O să am nevoie de o mie în numerar, douăzeci și 352 00:27:28,130 --> 00:27:30,164 cincizeci, toate acestea vor fi contabilizate. 353 00:27:31,590 --> 00:27:32,370 Și dacă nu îl folosesc, poți doar deduce asta din onorariul meu. 354 00:27:32,490 --> 00:27:33,431 Nu e nicio problemă. 355 00:27:33,540 --> 00:27:35,387 Apropo de onorariul meu, o să am nevoie de jumătate. 356 00:27:35,470 --> 00:27:36,823 Nici nu e nicio problemă. 357 00:27:38,330 --> 00:27:38,850 Poftim. 358 00:27:39,070 --> 00:27:39,903 Gata si gata. 359 00:27:42,150 --> 00:27:43,032 E uitat. 360 00:27:44,640 --> 00:27:47,510 Înseamnă pentru sănătatea ta în lituaniană. 361 00:27:48,610 --> 00:27:49,050 Oh, corect. 362 00:27:49,330 --> 00:27:50,918 Și apoi spui că este fakata. 363 00:27:51,410 --> 00:27:51,730 Corect. 364 00:27:52,310 --> 00:27:53,370 Mis fakata. 365 00:28:04,960 --> 00:28:05,793 Hei. 366 00:28:08,205 --> 00:28:10,977 Credeam că au eliminat corespondența lucruri de genul acesta. 367 00:28:11,060 --> 00:28:12,589 Trebuie să fi strecurat. 368 00:28:33,400 --> 00:28:37,560 Trebuie să spun că toate acestea se contrazic inteligență oculară, videoclipuri și criminalistică, 369 00:28:38,210 --> 00:28:40,563 pare că bărbatul tău are un doppelganger. 370 00:28:45,220 --> 00:28:46,867 De la dublu-goer german. 371 00:28:47,920 --> 00:28:53,684 Mitul este că, dacă este un mit, este că toată lumea în lume are un dublu identic. 372 00:28:55,160 --> 00:28:57,047 Dacă vrei să spui prin asta un geamăn, am făcut-o deja a verificat asta. 373 00:28:57,130 --> 00:28:57,750 Nu un geamăn. 374 00:28:57,930 --> 00:28:58,050 Nu. 375 00:28:58,230 --> 00:28:59,063 Nu, domnule. 376 00:28:59,880 --> 00:29:01,570 Un dublu non-biologic. 377 00:29:03,550 --> 00:29:04,830 Egiptenii o numesc ka. 378 00:29:04,831 --> 00:29:06,650 Norvegienii un Vardager. 379 00:29:07,540 --> 00:29:08,775 Finlandezii și Etienne. 380 00:29:09,815 --> 00:29:10,970 Elvețianul o intrare întunecată. 381 00:29:10,971 --> 00:29:12,030 Îi place istoria. 382 00:29:12,170 --> 00:29:15,650 Preferatul meu special este preluarea de la vechi irlandez. 383 00:29:17,180 --> 00:29:19,533 Găsiți acel cuvânt destul de captivant, nu-i asa? 384 00:29:20,170 --> 00:29:24,190 Ceea ce căutăm este o carne și sânge masculin biped. 385 00:29:25,790 --> 00:29:30,202 Teoria mea despre doppelganger este că este o construcție primitivă obișnuită 386 00:29:30,780 --> 00:29:32,761 explica tulburarea bipolara sau schizofrenie sau doar 387 00:29:32,762 --> 00:29:35,247 lupta de zi cu zi între id și super ego. 388 00:29:35,330 --> 00:29:36,212 Dacă este un mit. 389 00:29:38,510 --> 00:29:39,343 Ce? 390 00:29:39,540 --> 00:29:41,550 Ai spus dacă este un mit. 391 00:29:42,070 --> 00:29:42,903 Da, am făcut-o. 392 00:29:44,020 --> 00:29:47,730 Pentru că nu am toleranță pentru inexplicabil. 393 00:30:00,550 --> 00:30:04,120 Atunci, domnule, nu veți avea nicio toleranță pentru mine. 394 00:30:05,160 --> 00:30:06,380 Bine, aici mergem. 395 00:30:08,320 --> 00:30:10,860 Vă pot spune în ce zi 1 mai aterizează pe 204 396 00:30:10,861 --> 00:30:13,720 peste ani, mai repede decât orice computer de pe Pământ. 397 00:30:14,390 --> 00:30:16,034 Pot să mă uit la un zgârie-nori la două secunde de la o viteză 398 00:30:16,117 --> 00:30:19,137 mașină și vă spun în termen de șase centimetri cât de înalt este clădirea noastră. 399 00:30:19,220 --> 00:30:23,560 Și nu pot să recit doar versurile fiecare melodie rock and roll scrisă din 1954 400 00:30:23,635 --> 00:30:26,300 până în zilele noastre, dar vă pot spune ce poziție pe tabloul publicitar erau 401 00:30:26,301 --> 00:30:28,337 de la o săptămână la alta înainte de a cădea complet. 402 00:30:28,420 --> 00:30:29,479 Dar știi ce? 403 00:30:31,620 --> 00:30:34,385 Nu ascult muzică pentru că nu ascult place. 404 00:30:36,100 --> 00:30:37,537 Înălțimile mă fac să vomit. 405 00:30:37,620 --> 00:30:40,327 Și dacă mă întrebi ce dată este astăzi, Trebuie să mă uit la un calendar. 406 00:30:40,410 --> 00:30:41,580 Acum totul este adevărat, nu? 407 00:30:41,581 --> 00:30:45,220 Când aveam patru ani, părinții mei au luat eu să văd un psihiatru pentru a fi examinat. 408 00:30:45,221 --> 00:30:47,515 Și asta a făcut să ruleze mingea. 409 00:30:47,600 --> 00:30:52,840 Și până la vârsta de opt ani, Am fost testat, studiat, scris despre, 410 00:30:53,135 --> 00:30:57,140 și filmat de psihiatri, comportamentişti, neurologi, 411 00:30:57,300 --> 00:30:59,720 și șase tipuri diferite de sociobiologi interdisciplinari. 412 00:30:59,721 --> 00:31:01,368 Și știi ce au spus? 413 00:31:01,820 --> 00:31:02,840 La naiba dacă știu. 414 00:31:10,543 --> 00:31:13,595 Deci, domnule Anderson, dacă îmi vine să folosesc 415 00:31:13,596 --> 00:31:17,234 condițional dacă, atunci dacă este cuvântul Mockingbirdului. 416 00:31:22,280 --> 00:31:24,809 Părinții tăi le-au permis să facă asta tu? 417 00:31:31,500 --> 00:31:32,500 S-au speriat. 418 00:31:36,510 --> 00:31:38,981 Au crezut că hainele albe se pot vindeca eu. 419 00:31:42,220 --> 00:31:43,808 Te vindecă de a fi tu însuți. 420 00:31:51,580 --> 00:31:53,345 Cred că trebuie să merg sus. 421 00:31:54,200 --> 00:31:55,177 Te pot ajuta cu ceva? 422 00:31:55,260 --> 00:31:56,093 Sunt bine. 423 00:32:00,500 --> 00:32:03,334 Nu-ți place să bei atât de mult, dar ai făcut-o pentru a mă face să mă simt confortabil. 424 00:32:04,020 --> 00:32:04,853 Multumesc. 425 00:34:36,690 --> 00:34:37,866 Maria, ce sa întâmplat? 426 00:34:38,070 --> 00:34:40,894 Trebuie să-l suni pe detectivul care a durut tatăl meu. 427 00:34:41,230 --> 00:34:41,710 OMS? 428 00:34:42,030 --> 00:34:42,912 Ralph Anderson? 429 00:34:43,315 --> 00:34:44,507 Nu-i cunosc numele. 430 00:34:44,590 --> 00:34:45,747 Cel cu aspect trist. 431 00:34:45,830 --> 00:34:46,663 De ce? 432 00:34:47,175 --> 00:34:49,351 Pentru că am ceva să-i spun. 433 00:34:50,980 --> 00:34:52,686 Ce trebuie să-i spui? 434 00:34:53,720 --> 00:34:55,485 Bărbatul a spus să-i spună doar lui. 435 00:34:57,570 --> 00:34:58,403 Omul? 436 00:34:59,010 --> 00:34:59,843 Ce om? 437 00:35:04,970 --> 00:35:06,170 Ce om, Jessa? 438 00:35:25,380 --> 00:35:26,213 Hei băieți. 439 00:35:27,390 --> 00:35:28,978 Putem vorbi mai întâi aici? 440 00:35:29,080 --> 00:35:30,477 Aceasta este soția mea, Jeannie. 441 00:35:30,560 --> 00:35:31,619 stiu cine este? 442 00:35:33,140 --> 00:35:35,332 Vă mulțumesc că ați venit de, dar este doar pentru că 443 00:35:35,333 --> 00:35:37,554 fiica mea a avut un vis urât care te implică. 444 00:35:39,570 --> 00:35:41,158 Oh, îmi pare rău să aud asta. 445 00:35:41,375 --> 00:35:43,857 Și crede că trebuie să-ți spună ceva despre vis. 446 00:35:43,940 --> 00:35:48,646 Și speranța mea este că dacă intri și o lași, că poate că îi va uşura mintea. 447 00:35:51,030 --> 00:35:53,265 Am nevoie să-i ajuți să-i ușurezi mintea, bine? 448 00:35:54,320 --> 00:35:55,153 Da. 449 00:36:11,890 --> 00:36:15,290 Trebuie să fi fost un vis foarte înfricoșător, Jessa. 450 00:36:16,350 --> 00:36:17,870 Nu a fost un vis. 451 00:36:18,350 --> 00:36:20,110 Am spus asta de zece ori. 452 00:36:20,590 --> 00:36:21,630 A fost, iubirea mea. 453 00:36:21,950 --> 00:36:23,210 Era un bărbat aici. 454 00:36:23,370 --> 00:36:26,447 Nu ar fi putut să urce fără unul dintre noi văzându-l. 455 00:36:26,530 --> 00:36:27,750 Sau auzindu-l. 456 00:36:28,790 --> 00:36:30,672 Știi, avem priviri ciudate. 457 00:36:31,395 --> 00:36:33,827 Dar ce te face atât de sigur că nu a fost un vis, Jessa? 458 00:36:33,910 --> 00:36:36,616 Poți să faci ceea ce ți-am cerut să faci, te rog? 459 00:36:37,670 --> 00:36:38,503 Da. 460 00:36:40,130 --> 00:36:40,963 Hm... 461 00:36:41,230 --> 00:36:42,827 Dar știi ce a fost. 462 00:36:42,910 --> 00:36:46,070 Știi că nu e niciun bărbat acolo sus acum, nu? 463 00:36:46,930 --> 00:36:50,930 Nu acum, dar a spus că nu se va întoarce dacă ți-am dat mesajul. 464 00:36:52,690 --> 00:36:53,523 Bine. 465 00:36:54,290 --> 00:36:55,408 Care este mesajul? 466 00:36:58,165 --> 00:36:59,812 A spus să-ți spun să te oprești. 467 00:37:02,430 --> 00:37:03,310 Opreste ce? 468 00:37:07,465 --> 00:37:11,230 A spus că dacă nu te oprești, ceva foarte rău se va întâmpla. 469 00:37:17,330 --> 00:37:19,457 A spus ce fel de lucru rău este se va întâmpla? 470 00:37:19,540 --> 00:37:19,740 Bine. 471 00:37:20,100 --> 00:37:21,117 E timpul să merg sus. 472 00:37:21,200 --> 00:37:22,200 Hai, hai. 473 00:37:25,800 --> 00:37:26,918 La naiba, Ralph. 474 00:37:27,040 --> 00:37:28,158 Multumesc pentru nimic. 475 00:37:28,260 --> 00:37:30,237 Glory, pot să vorbesc cu tine o secundă? 476 00:37:30,320 --> 00:37:31,614 Suntem noi doi. 477 00:37:43,090 --> 00:37:44,914 Deci cum ai găsit-o pe Holly Gibney? 478 00:37:52,280 --> 00:37:53,398 Am găsit-o unică. 479 00:37:54,250 --> 00:37:55,191 Unic, spune el. 480 00:37:57,090 --> 00:37:59,170 E o nebună de taur-gâscă. 481 00:38:00,720 --> 00:38:02,347 Dar e al naibii de bună în ceea ce face. 482 00:38:02,430 --> 00:38:03,263 Vei vedea. 483 00:38:11,380 --> 00:38:15,498 Când fiul nostru Derek avea vârsta lui Jess, obișnuia să aibă o mulțime de coșmaruri. 484 00:38:17,250 --> 00:38:20,261 Și Ralph și cu mine, noi am descoperit că doar spunând, oh, 485 00:38:20,262 --> 00:38:23,210 este un vis urât, nu-i așa chiar il ajuta foarte mult. 486 00:38:23,750 --> 00:38:26,221 De fapt, de obicei îl făcea mai mult agitat. 487 00:38:27,220 --> 00:38:28,053 Ideea ta? 488 00:38:30,450 --> 00:38:34,862 Dar dacă am încerca să o vedem prin a lui ochii, dacă o luăm la fel de în serios ca el 489 00:38:37,420 --> 00:38:39,787 a făcut, știi, și i-a cerut detalii despre ea sau gândurile lui despre tot 490 00:38:39,870 --> 00:38:42,101 adică de multe ori avea să ajungă să convingă 491 00:38:42,102 --> 00:38:45,242 însuși că nu era pur și simplu nimic mai mult decât un vis nasol. 492 00:38:45,720 --> 00:38:50,140 Ori asta, ori s-ar fi plictisit atât de mult de al nostru mică sesiune de debriefing că ar cădea 493 00:38:50,141 --> 00:38:52,612 adormit înapoi doar pentru a ne scoate din camera. 494 00:38:53,833 --> 00:39:00,840 Deci ideea că îți spun asta este doar, poate că nu este atât de groaznic dacă... 495 00:39:03,560 --> 00:39:06,913 Poți să-l lași pe Ralph să-l întrebe în continuare pe Jess despre visul ei? 496 00:39:07,960 --> 00:39:08,793 Nu. 497 00:39:12,520 --> 00:39:13,440 Dar poți. 498 00:39:20,410 --> 00:39:22,707 Deci, al lui Jess, omul pe care l-ai văzut, imi poti spune cum arata? 499 00:39:22,790 --> 00:39:23,623 Mai bine. 500 00:39:24,310 --> 00:39:25,170 Mai bine decât? 501 00:39:25,510 --> 00:39:26,590 Celelalte ori. 502 00:39:29,700 --> 00:39:31,641 De câte ori l-ai văzut? 503 00:39:34,050 --> 00:39:34,883 Patru. 504 00:39:35,010 --> 00:39:35,843 Hmm, dragă. 505 00:39:37,270 --> 00:39:39,750 Prima dată când arăta ca tati, dar nu a fost. 506 00:39:39,790 --> 00:39:41,143 De ce nu mi-ai spus? 507 00:39:43,810 --> 00:39:45,897 Pentru că am crezut că vei începe să plângi din nou, și nu am vrut să o faci. 508 00:39:45,980 --> 00:39:48,392 Semăna cu tatăl tău, dar nu era. 509 00:39:48,600 --> 00:39:50,718 Pielea lui era greșită și era răutăcios. 510 00:39:50,950 --> 00:39:51,950 Cum a fost răutăcios? 511 00:39:53,350 --> 00:39:55,056 Încerca să mă facă să plâng. 512 00:39:55,370 --> 00:39:56,290 Ce ticălos. 513 00:39:57,410 --> 00:39:58,939 Ce zici de a doua oară? 514 00:39:59,440 --> 00:40:05,064 A doua oară a privit doar o puțin ca tatăl meu, dar... dezordonat. 515 00:40:05,490 --> 00:40:06,050 Murdar? 516 00:40:06,170 --> 00:40:07,710 Adică ca hainele lui? 517 00:40:08,790 --> 00:40:09,830 Chipul lui. 518 00:40:10,935 --> 00:40:13,582 Era neclar, ca și cum cineva ar fi încercat să ștergă ea. 519 00:40:15,570 --> 00:40:17,982 Și ți-a spus ceva de acea dată? 520 00:40:18,870 --> 00:40:20,250 Doar chestii mai răutăcioase. 521 00:40:22,250 --> 00:40:24,447 Și apoi l-ai văzut din nou aseară? 522 00:40:24,530 --> 00:40:26,167 Da, dar nu mai era neclar. 523 00:40:26,250 --> 00:40:27,083 Corect. 524 00:40:27,470 --> 00:40:29,530 A spus că este mai bun, dar a făcut-o mai arăți ca tatăl tău? 525 00:40:29,531 --> 00:40:31,290 În nici un caz. 526 00:40:32,390 --> 00:40:38,990 De data asta, a fost mai musculos aici și aici și părea plin de cerneală. 527 00:40:40,350 --> 00:40:41,183 De cerneală? 528 00:40:44,760 --> 00:40:47,407 Sunt obosit și nu vreau să răspund mai mult. 529 00:40:47,670 --> 00:40:48,503 Bine. 530 00:40:48,750 --> 00:40:51,331 Ei bine, acum că ai dat Domnule Anderson mesajul, 531 00:40:51,332 --> 00:40:53,567 Nu cred că va fi niciodată revin, tu? 532 00:40:53,650 --> 00:40:54,970 A spus că nu va face. 533 00:40:55,270 --> 00:40:57,590 Iar dacă o face, spune-i să se destrame. 534 00:40:58,570 --> 00:41:03,410 Spune-i, dacă are un mesaj pe care vrea dă-mi, mi-o poate da el însuși. 535 00:41:03,690 --> 00:41:04,523 Bine, Jessa? 536 00:41:06,030 --> 00:41:07,677 Nu cred că vrei asta. 537 00:41:10,170 --> 00:41:13,317 Îți amintești, dragă, că nu poate răni tu, ca să nu te sperii. 538 00:41:13,400 --> 00:41:14,647 Nu mă face să mă sperie. 539 00:41:14,730 --> 00:41:16,230 Mă înfurie. 540 00:41:17,930 --> 00:41:20,871 Cred că tu ești cel care ar trebui fii speriat. 541 00:43:31,310 --> 00:43:32,663 Ți-a fost remorcat mașina? 542 00:43:33,170 --> 00:43:36,467 Nu, doar caut persoana care este responsabil cu securitatea mall-ului. 543 00:43:36,550 --> 00:43:37,550 Ăsta aș fi eu. 544 00:43:39,850 --> 00:43:43,027 Unul dintre oamenii mei a decis să folosească un taser soțul ei aseară. 545 00:43:43,110 --> 00:43:47,404 Au trecut printr-o perioadă grea, așa că azi m-a lăsat pe mine. 546 00:43:51,010 --> 00:43:53,481 Acum că m-ai prins, cu ce te pot ajuta tu? 547 00:44:09,320 --> 00:44:10,867 Ce date căutai? 548 00:44:10,950 --> 00:44:12,538 6 până în 11 martie. 549 00:44:13,780 --> 00:44:15,368 Ei bine, asta a fost acum șase săptămâni. 550 00:44:15,640 --> 00:44:18,857 Curăm camerele de supraveghere în asta parcare o dată la cinci zile. 551 00:44:18,940 --> 00:44:19,881 La fel de mult imaginat. 552 00:44:20,080 --> 00:44:21,492 M-am gândit să fac o lovitură. 553 00:44:23,030 --> 00:44:24,762 Ai verificat cu traficul diviziune? 554 00:44:24,845 --> 00:44:26,137 Nu a fost niciodată raportat furat. 555 00:44:26,220 --> 00:44:27,053 Oh. 556 00:44:27,600 --> 00:44:28,433 Scuzați-mă. 557 00:44:29,800 --> 00:44:31,500 Doamnă, nu puteți parca acolo. 558 00:44:32,000 --> 00:44:33,657 Sunt două locuri chiar acolo. 559 00:44:33,740 --> 00:44:34,573 Multumesc. 560 00:44:37,160 --> 00:44:38,836 Pot să-l întreb pe prietenul meu la 561 00:44:38,837 --> 00:44:40,520 curtea sechestrată, vezi dacă a apărut acolo. 562 00:44:40,720 --> 00:44:43,426 Furgoneta era în custodia lui Cherokee PD oraș. 563 00:44:44,150 --> 00:44:45,700 Speram să pot obține ochii pe acel individ 564 00:44:45,701 --> 00:44:47,614 care ar fi putut lua asta de aici până acolo. 565 00:44:49,290 --> 00:44:51,525 Îmi pare rău, pot întreba de ce Cherokee City PD? 566 00:44:52,960 --> 00:44:56,195 Obișnuia să răpească un copil care era ucis ulterior. 567 00:44:57,660 --> 00:44:59,895 În orice caz, vă mulțumesc pentru ajutor. 568 00:45:00,760 --> 00:45:01,593 Ești detectiv? 569 00:45:03,120 --> 00:45:03,953 Da, sunt. 570 00:45:05,825 --> 00:45:07,427 Vrei să-mi vezi licența? 571 00:45:07,510 --> 00:45:08,480 Nu, e în regulă. 572 00:45:09,850 --> 00:45:11,732 Dar ai o carte de vizită? 573 00:45:12,570 --> 00:45:14,394 Oh, aici, aici, te voi schimba. 574 00:45:16,920 --> 00:45:19,432 Știi, dacă există orice altceva pot 575 00:45:19,433 --> 00:45:22,554 te ajută cu, doar fă sigur că vei contacta, bine? 576 00:45:36,260 --> 00:45:39,731 Străbunica mea, mâinile sunt multe mai bun decât tipul ăsta. 577 00:45:40,630 --> 00:45:41,463 Așteaptă. 578 00:45:42,740 --> 00:45:43,760 Așteaptă. 579 00:46:25,520 --> 00:46:26,560 Așteaptă. 580 00:46:26,561 --> 00:46:28,217 Hei, G, trebuie să te ating, omule. 581 00:46:28,300 --> 00:46:29,182 Te rog, te rog. 582 00:46:30,900 --> 00:46:32,959 Cum crezi că o faci să se oprească? 583 00:46:33,440 --> 00:46:34,560 Doar fă-o să se oprească. 584 00:46:54,210 --> 00:46:55,043 Hei. 585 00:46:55,270 --> 00:46:56,103 Bună, Gloria. 586 00:46:57,450 --> 00:46:59,630 Îmi pare rău că am apărut așa. 587 00:47:00,480 --> 00:47:01,630 Eu doar, um... 588 00:47:03,150 --> 00:47:04,974 Pot să vorbesc cu tine un minut? 589 00:47:05,790 --> 00:47:06,731 Da, vino aici. 590 00:47:07,190 --> 00:47:08,023 Multumesc. 591 00:47:12,160 --> 00:47:13,060 Da, mulțumesc. 592 00:47:13,380 --> 00:47:14,213 am vrut sa... 593 00:47:16,715 --> 00:47:17,340 verifică-te, știi. 594 00:47:17,480 --> 00:47:19,774 Vezi cum ai fost după ziua de ieri. 595 00:47:20,760 --> 00:47:21,593 sunt bine. 596 00:47:23,240 --> 00:47:24,073 Și Jessa? 597 00:47:26,180 --> 00:47:27,827 Ea a dormit toată noaptea. 598 00:47:28,640 --> 00:47:29,473 Oh, excelent. 599 00:47:30,500 --> 00:47:31,333 Bun. 600 00:47:37,440 --> 00:47:39,200 Nu am o agendă să vină aici. 601 00:47:39,280 --> 00:47:41,420 Chiar am vrut doar să vă verific iar fetele. 602 00:47:41,421 --> 00:47:42,254 Da. 603 00:47:46,560 --> 00:47:48,795 A fost amuzant ieri, tu și Jessa. 604 00:47:50,480 --> 00:47:51,313 Amuzant? 605 00:47:54,190 --> 00:47:55,719 Da, mi-a adus aminte de... 606 00:47:57,120 --> 00:47:57,953 Maya. 607 00:47:59,140 --> 00:48:00,180 Cel mai bătrân al meu. 608 00:48:00,540 --> 00:48:03,577 Când ea... Nu putea au fost mai mult de șapte. 609 00:48:03,660 --> 00:48:06,248 S-a dus la casa unui prieten pentru o piesă data. 610 00:48:07,200 --> 00:48:11,740 Și fratele mai mare al fetei a făcut ei urmăresc... un DVD cu un film de groază. 611 00:48:11,980 --> 00:48:12,813 Spiriduș? 612 00:48:15,220 --> 00:48:17,037 Omule, am vrut să-l ucid pe acel copil. 613 00:48:17,120 --> 00:48:17,953 pun pariu. 614 00:48:19,180 --> 00:48:21,860 Și Maya a venit acasă și a fost convins... 615 00:48:22,660 --> 00:48:26,720 că pe undeva se ascundea un spiriduș în casă.. aşteptând să o ia. 616 00:48:31,210 --> 00:48:32,860 Și îmi amintesc că am încercat să o conving asta spiridușii nu există... 617 00:48:32,861 --> 00:48:34,332 dar ea nu o cumpăra. 618 00:48:35,660 --> 00:48:37,160 Și apoi Terry a trebuit să plece. 619 00:48:39,180 --> 00:48:40,651 Știi ce a spus? 620 00:48:41,660 --> 00:48:42,493 Ce? 621 00:48:44,320 --> 00:48:46,638 A spus, ei bine, da, spiriduși există, dar ei doar trăiesc 622 00:48:46,721 --> 00:48:49,604 în Irlanda și sunt interzis să părăsească țara. 623 00:48:49,700 --> 00:48:51,900 Și ea a spus, oh, bine, bine. 624 00:48:52,120 --> 00:48:53,473 Și atunci asta a fost. 625 00:48:55,060 --> 00:48:57,500 Oh, era un tată atât de bun. 626 00:49:00,920 --> 00:49:01,900 El chiar era. 627 00:49:15,460 --> 00:49:17,166 Cum trăiești cu un geniu? 628 00:49:19,080 --> 00:49:20,460 Chiar am nevoie să știu. 629 00:49:29,860 --> 00:49:31,610 Ei bine, da, este imposibil. 630 00:49:47,600 --> 00:49:48,433 Hei acolo. 631 00:49:48,680 --> 00:49:49,140 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 632 00:49:49,260 --> 00:49:51,137 Sunt aici să-l vizitez pe Peter Maitland. 633 00:49:51,220 --> 00:49:51,380 Bine. 634 00:49:51,500 --> 00:49:53,017 Ești membru al familiei? 635 00:49:53,100 --> 00:49:54,277 Sunt un prieten al familiei. 636 00:49:54,360 --> 00:49:54,980 Îmi pare rău. 637 00:49:55,150 --> 00:49:56,640 Asta nu va face politica LSD-ului. 638 00:49:57,290 --> 00:49:58,761 Pot să întreb cum mai face? 639 00:49:59,510 --> 00:50:00,417 Nu pot da acea informație. 640 00:50:00,500 --> 00:50:01,333 Melanie? 641 00:50:02,130 --> 00:50:05,483 Când eram foarte mic, el și tatăl meu erau cei mai buni prieteni. 642 00:50:06,180 --> 00:50:10,067 Și când părinții mei au murit, el și soția lui m-au luat și m-au crescut ca pe al lor. 643 00:50:10,150 --> 00:50:11,757 De asemenea, am condus până aici tot drumul Chicago. 644 00:50:11,840 --> 00:50:12,673 Îmi pare rău. 645 00:50:12,940 --> 00:50:14,097 Încă nu te pot lăsa acolo sus. 646 00:50:14,180 --> 00:50:18,062 Și chiar dacă aș putea, trebuie să-ți spun, nu te-ar recunoaște. 647 00:50:19,600 --> 00:50:22,718 Adică, a coborât mai degrabă la vale rapid recent. 648 00:50:23,420 --> 00:50:25,120 Și când este implicată Alzheimer, de obicei are. 649 00:50:25,121 --> 00:50:25,954 Cât de recent? 650 00:50:26,870 --> 00:50:28,437 Aș spune că în ultima lună sau cam așa ceva. 651 00:50:28,520 --> 00:50:29,353 La începutul lunii martie. 652 00:50:30,950 --> 00:50:33,597 Hm, s-a întâmplat ceva anume înapoi atunci? 653 00:50:38,150 --> 00:50:40,677 Aici, mă gândeam că l-am văzut ultimul dintre voi oameni. 654 00:50:40,760 --> 00:50:41,701 Ce oameni? 655 00:50:43,100 --> 00:50:43,540 Amenda. 656 00:50:43,720 --> 00:50:44,757 Joacă-mă de prost. 657 00:50:44,840 --> 00:50:45,260 Reporterii. 658 00:50:45,560 --> 00:50:46,560 Dragă, reporteri. 659 00:50:46,740 --> 00:50:47,577 Nu sunt reporter. 660 00:50:47,660 --> 00:50:48,493 Desigur că nu. 661 00:50:48,590 --> 00:50:51,747 Pete Maitland este doar prințul care a crescut tu ca unul dintre proprii lui copii. 662 00:50:51,830 --> 00:50:54,257 Am nevoie să te întorci și să ieși din asta clădire. 663 00:50:54,340 --> 00:50:56,107 Și dacă nu vrei, te voi însoți afară. 664 00:50:56,190 --> 00:50:58,190 Nu sunt reporter, dacă spui așa. 665 00:50:59,520 --> 00:51:01,673 Oricum, dacă vrei vezi pe bătrânul ăla, vei avea 666 00:51:01,756 --> 00:51:04,167 să se întoarcă cu fiul său și pune-l să garanteze pentru tine. 667 00:51:04,250 --> 00:51:05,097 Te întorci cu Terry Maitland? 668 00:51:05,180 --> 00:51:06,117 Știi, și aici e treaba. 669 00:51:06,200 --> 00:51:08,317 Chiar dacă m-aș fi îndrăgostit povestea ta, nu știu 670 00:51:08,400 --> 00:51:10,357 ce crezi că ai putea strânge-l pe bietul om. 671 00:51:10,440 --> 00:51:11,260 Întreabă-i pe detectivi. 672 00:51:11,340 --> 00:51:13,197 Au încercat să vorbească cu el săptămâni întregi. 673 00:51:13,280 --> 00:51:14,300 Vorbește cu el despre ce? 674 00:51:14,360 --> 00:51:15,300 Te rog, asigură-te că ea pleacă. 675 00:51:15,301 --> 00:51:16,134 Mă duc. 676 00:51:23,510 --> 00:51:23,910 Buna ziua? 677 00:51:24,170 --> 00:51:25,003 Holly Gibney. 678 00:51:25,980 --> 00:51:27,377 Ah, ei bine, salut, Holly. 679 00:51:27,460 --> 00:51:29,192 Nu știu pe cine ar trebui să raportez la. 680 00:51:29,275 --> 00:51:31,190 Tu, Alec sau Howard Salomon. 681 00:51:31,900 --> 00:51:33,130 Um, știi ce? 682 00:51:33,230 --> 00:51:34,406 Oricare dintre acestea este în regulă. 683 00:51:34,700 --> 00:51:37,417 Am vorbit cu femeia de la centru birou de receptie. 684 00:51:37,500 --> 00:51:40,207 Nu m-a lăsat să-l văd pe tatăl lui Maitland pentru că a crezut că este un reporter. 685 00:51:40,290 --> 00:51:43,647 Se pare că au apărut o grămadă de reporteri și despre mama dispărută detectivi. 686 00:51:43,730 --> 00:51:46,327 Am crezut că este în ceea ce privește lui Terry pentru că asta era 687 00:51:46,328 --> 00:51:48,987 mai mult sau mai puţin timpul în care familia a fost acolo ultima dată. 688 00:51:49,070 --> 00:51:51,246 Dar ea nici măcar nu știa că era mort. 689 00:51:51,420 --> 00:51:54,870 Ei bine, știi, Cherokee City nu este exact centrul universului, deci... 690 00:51:55,045 --> 00:51:57,486 Acestea fiind spuse, orice s-a întâmplat, au vrut polițiștii 691 00:51:57,487 --> 00:52:00,340 să vorbească cu bătrânul ca parte a anchetei. 692 00:52:03,350 --> 00:52:04,997 Te vei uita la asta? 693 00:52:05,170 --> 00:52:05,830 Desigur. 694 00:52:05,970 --> 00:52:07,441 Pentru asta sunt aici. 695 00:52:09,630 --> 00:52:10,807 Hm... Bine, îmi pare rău. 696 00:52:10,890 --> 00:52:12,949 Nu am vrut să-ți spun treaba ta. 697 00:52:13,380 --> 00:52:16,227 Știu că aș fi putut aștepta să sun până când am avea informații mai grele. 698 00:52:16,310 --> 00:52:16,490 Nu. 699 00:52:16,730 --> 00:52:17,671 Nu, e bine. 700 00:52:20,190 --> 00:52:21,023 este doar... 701 00:52:22,250 --> 00:52:22,570 Uneori... 702 00:52:23,150 --> 00:52:27,562 Din când în când, îmi place să aud vocea cuiva care este de partea mea. 703 00:52:33,780 --> 00:52:37,037 O să sun când voi avea ceva cu a mai puțină carne pe oase. 704 00:52:37,120 --> 00:52:37,953 Sigur. 705 00:55:44,720 --> 00:55:45,553 Nu. 706 00:55:46,380 --> 00:55:48,000 Nu ai voie să faci asta. 707 00:55:48,220 --> 00:55:49,514 Acum dă-te dracu, nu vreau. 708 00:56:12,440 --> 00:56:14,028 Orice ai nevoie să fac. 709 00:56:17,370 --> 00:56:18,958 Orice ai nevoie să fac. 710 00:56:29,630 --> 00:56:51,580 Adică, nu sunt sigur. 711 00:56:51,581 --> 00:56:52,414 Nu, nu, nu... 712 00:58:27,350 --> 00:58:28,644 Nu am nicio idee. 713 00:58:29,030 --> 00:58:30,324 Nu am nicio idee.